سورهٔ اعراف آیه ۲۶

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

٢٦ يَابَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

ترجمه‌ها

ای فرزندان آدم همانا لباسی را بر شما نازل کرده‌‌ایم که عورت‌‌های شما را می‌‌پوشاند و مایهٔ زینت [شما] است و لباس تقوا، آن بهتر است، آن از آیات خداوند است به این ترقّب که آنها متذکّر شوند

ای فرزندان آدم همانا لباسی را بر شما نازل کرده‌ایم که عورت‌های شما را می‌پوشاند و مایهٔ زینت (شما) است و لباس تقوا، آن بهتر است، آن از آیات خداوند است به این ترقّب که آنها متذکّر شوند

ای فرزندان آدم، محققا ما لباسی که ستر عورات شما کند و جامه‌هایی که به آن تن را بیارایید برای شما فرستادیم، و لباس تقوا نیکوترین جامه است. این سخنان همه از آیات خداست (که به بندگان فرستادیم) شاید خدا را یاد آرند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا بَنِي
فرزندان
آدَمَ
آدم
قَدْ
البته
أَنزَلْنَا
نازل کردیم
عَلَيْكُمْ
بر شما
لِبَاسًا
لباس
يُوَارِي
پنهان کند
سَوْآتِكُمْ
زشتی‌های شما
وَرِيشًا
و زینت
وَلِبَاسُ
و لباس
التَّقْوَى
تقوا
ذَلِكَ
همان
خَيْرٌ
بهتر
ذَلِكَ
همان
مِنْ
از
آيَاتِ
آیات
اللَّهِ
خداوند
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَذَّكَّرُونَ
متذکر می‌شوند