سورهٔ اعراف آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

٢٧ يَابَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

ای فرزندان آدم [مراقب باشید] شیطان [با تزئین کردن درخت نفس و ثمرهٔ مشتهیات آن وآزمند کردن شما به آن] شما را فتن (شیفتگی به زن و ولع به زن و ارادهٔ فجور کردن) نکند [که این نعمت از شما زایل می‌‌شود] چنانکه پدران شما را [با اِفْتِتان به شجرهٔ نفس] از بهشت اخراج کرد، لباس آن دو را از آن دو برکَند تا عورات آن دو را به آن دو نشان دهد، او و قبیله‌‌اش از جایی که آنها را نمی‌‌بینید شما را می‌‌بینند همانا ما شیاطین را برای کسانی که ایمان نمی‌‌آورند اولیاء قرار دادیم

ای فرزندان آدم (مراقب باشید) شیطان شما را فتن (ولع به زن و ارادهٔ فجور کردن) نکند چنانکه پدران شما را از بهشت اخراج کرد، لباس آن دو را از آن دو برکَند تا عورات آن دو را به آن دو نشان دهد، او و قبیله‌اش از جایی که آنها را نمیبینید شما را میبینند همانا ما شیاطین را برای کسانی که ایمان نمی‌آورند اولیاء قرار دادیم

ای فرزندان آدم، مبادا شیطان شما را فریب دهد چنان که پدر و مادر شما را از بهشت بیرون کرد، در حالی که جامه از تن آنان بر می‌کند تا قبایح آنان را در نظرشان پدیدار کند، همانا آن شیطان و بستگانش شما را می‌بینند از جایی که شما آنها را نمی‌بینید. ما نوع شیطان را دوستدار و سرپرست کسانی قرار داده‌ایم که ایمان نمی‌آورند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا بَنِي
فرزندان
آدَمَ
آدم
لَا
مبادا فریب دهد شما را
يَفْتِنَنَّكُمُ
مبادا فریب دهد شما را
الشَّيْطَانُ
شیطان
كَمَا
همان گونه که
أَخْرَجَ
بیرون کرد
أَبَوَيْكُم
پدر و مادر شما
مِّنَ
از
الْجَنَّةِ
بهشت
يَنزِعُ
در می‌آورد
عَنْهُمَا
از آن دو
لِبَاسَهُمَا
لباسشان
لِيُرِيَهُمَا
تا نمایان کند برای آن دو
سَوْآتِهِمَا
زشتی شان
إِنَّهُ
همانا او
يَرَاكُمْ
می‌بیند شما را
هُوَ
او
وَقَبِيلُهُ
و گروهش
مِنْ
از
حَيْثُ
هرجا
لَا
نمی‌بینید آنها را
تَرَوْنَهُمْ
نمی‌بینید آنها را
إِنَّا
همانا ما
جَعَلْنَا
قرار دادیم
الشَّيَاطِينَ
شیاطین
أَوْلِيَاءَ
سرپرستان (و دوستان)
لِلَّذِينَ
برای کسانی که
لَا
ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان نمی‌آورند