سورهٔ اعراف آیه ۳۵

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

٣٥ يَابَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ترجمه‌ها

ای فرزندان آدم چون رسولانی از شما نزد شما بیایند که آیات مرا بر شما حکایت کنند پس کسی که [از مخالفت با آیات تدوینی با ترک عمل به آنها و آیات تکوینی آفاقی و انفسی با ترک اِتّعاظ (پند گرفتن) از آنها و با اعراض از آنها و از آیات عظیم که همان انبیاء (ع) و اولیاء (ع) هستند با ترک اتّباع از آنان و تکذیب آنها و استهزاء ایشان] بپرهیزد و [با اتّصال یافتن به آیات عُظْماء با بیعت عامّه و خاصّه با اتعاظ از آیات صُغرا] اصلاح کند پس ترسی بر آنها نیست و محزون نمی‌‌شوند

ای فرزندان آدم چون رسولانی از شما نزد شما بیایند که آیات مرا بر شما حکایت کنند پس کسی که بپرهیزد و اصلاح کند پس ترسی بر آنها نیست و محزون نمی‌شوند

ای فرزندان آدم، چون پیغمبرانی از جنس شما بیایند و آیات مرا بر شما بخوانند، پس هر که تقوا پیشه کرد و به کار شایسته شتافت هیچ ترس و اندوهی بر آنها نخواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا بَنِي
فرزندان
آدَمَ
آدم
إِمَّا
اگر
يَأْتِيَنَّكُمْ
بیاید برای شما
رُسُلٌ
فرستادگانی
مِّنكُمْ
از شما
يَقُصُّونَ
بیان می‌دارند
عَلَيْكُمْ
بر شما
آيَاتِي
آیات من
فَمَنِ
پس کسی که
اتَّقَى
پرهیزکاری کند
وَأَصْلَحَ
و به صلاح آید
فَلَا
پس نیست
خَوْفٌ
ترسی
عَلَيْهِمْ
به آن‌ها
وَلَا
و نه
هُمْ
ایشان
يَحْزَنُونَ
غمگین می‌شوند