سورهٔ اعراف آیه ۳۷

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

٣٧ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

ترجمه‌ها

و چه کسی ظالم‌‌تر از کسی است که دروغی را بر خداوند افتراء بست یا به آیات او [اعظم آنها و غایت آنها همان ولایت است] کذب (دروغ) بست آنان نصیبشان از کتاب [در دنیا] به آنها می‌‌رسد {چون قبول دعوت ظاهره و احکام قالبیّهٔ اسلامیّه شرافت و اثر دارد ولیکن در آخرت نصیب ندارند} تا آنوقتی که رسولان ما نزد آنها بیایند که آنها را بمیرانند می‌‌گویند کجایند آنهایی را که [با اعراض از خلفای او و مظاهر ولویّ او و خواندن غیر آنان از مظاهر قهر او و اعوان (یاران) دشمنان او از کسانی که در مقابل اوصیای انبیاء او (ع) ادّعای خلافت کردند] به جای خداوند می‌‌خواندید؟ می‌‌گویند: آنها از ما ناپدید شدند و علی (بر زیان) خودشان شهادت می‌‌دهند که آنها [به وجههٔ قلب و ولایت] کافر بوده‌‌اند

و چه کسی ظالم‌تر از کسی است که دروغی را بر خداوند افتراء بست یا به آیات او کذب (دروغ) بست آنان نصیبشان از کتاب (در دنیا) به آنها میرسد تا آنوقتی که رسولان ما نزد آنها بیایند که آنها را بمیرانند می‌گویند کجایند آنهایی را که به جای خداوند میخواندید؟ می‌گویند: آنها از ما ناپدید شدند و علی (بر زیان) خودشان شهادت می‌دهند که آنها کافر بودهاند

پس کیست ستمکارتر از آن کس که بر خدای دروغ بندد یا آیات او را تکذیب کند؟آنان از کتاب (قضا و قدر الهی یا از نامه اعمال) به بهره خویش خواهند رسید، تا هنگامی که فرستادگان ما (ملک الموت و فرشتگان قبض روح) بر آنان فرا رسند که قبض روح آنان کنند به آنان گویند: چه شدند آنهایی که به جای خدا به ربوبیت می‌خواندید (مانند بتان جمادی و غیر جمادی و هواهای نفسانی) ؟پاسخ دهند که آنها همه از نظر ما ناپدید و نابود شدند. و آنها بر زیان خویش گواهی دهند که کافر بوده‌اند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَمَنْ
پس کیست
أَظْلَمُ
ستمکارتر
مِمَّنِ
از کسی که
افْتَرَى
دروغ ببندد
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
كَذِبًا
دروغ
أَوْ
یا
كَذَّبَ
تکذیب کرد
بِآيَاتِهِ
آیاتش
أُولَئِكَ
آنان
يَنَالُهُمْ
می‌رسد به آنها
نَصِيبُهُم
نصیبشان
مِّنَ
از
الْكِتَابِ
کتاب
حَتَّى
تا این که
إِذَا
هنگامی که
جَاءَتْهُمْ
بیایند به سراغشان
رُسُلُنَا
فرستادگان ما
يَتَوَفَّوْنَهُمْ
به تمامی در یافت می‌کنند از ایشان
قَالُوا
گفتند
أَيْنَ
کجا
مَا
آن چه
كُنتُمْ
می‌خواندید
تَدْعُونَ
می‌خواندید
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
قَالُوا
گفتند
ضَلُّوا
دور شدند
عَنَّا
از ما
وَشَهِدُوا
و گواهی دادند
عَلَى
بر ضد
أَنفُسِهِمْ
خودشان
أَنَّهُمْ
همانا ایشان
كَانُوا
بودند
كَافِرِينَ
کافران