سورهٔ اعراف آیه ۴

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

٤ وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ

ترجمه‌ها

و چه بسیار شهرهایی را که [ارادهٔ هلاک آنها را کردیم] آنها را هلاک کردیم و سختی (عذاب) ما شبانه به آنها رسید یا [در حالی که] آنها در استراحت نیمروز بودند

و چه بسیار شهرهایی را که آنها را هلاک کردیم و سختی (عذاب) ما شبانه به آنها رسید یا (در حالی که) آنها در استراحت نیمروز بودند

و چه بسیار اهالی شهرها را که هلاک کردیم و آنها را عذاب ما آمد آن گاه که در آسایش شب یا به خواب راحت نیمروز بودند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَم
و چه بسیار
مِّن
از
قَرْيَةٍ
شهر‌ها
أَهْلَكْنَاهَا
هلاک نمودیم آن را
فَجَاءَهَا
پس آمد برای آن
بَأْسُنَا
عذاب ما
بَيَاتًا
شب هنگام
أَوْ
یا
هُمْ
ایشان
قَائِلُونَ
خفتگان در نیمروز