سورهٔ اعراف آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

٤٢ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

ترجمه‌ها

و کسانی که ایمان آوردند و عمل صالح کردند نفسی را جز [به اندازهٔ] وُسع او تکلیف نمی‌‌کنیم آنان اصحاب جنّت هستند و آنها در آن جاویدانند

و کسانی که ایمان آوردند و عمل صالح کردند نفسی را جز (به اندازهٔ) وُسع او تکلیف نمی‌کنیم آنان اصحاب جنّت هستند و آنها در آن جاویدانند

و آنان که ایمان آوردند و (به قدر وسع) در کار نیک و شایسته کوشیدند-زیرا ما کسی را بیش از وسع تکلیف نکنیم-آنها اهل بهشت و جاودان در آن متنعمند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَعَمِلُوا
و انجام دادند
الصَّالِحَاتِ
کارهای شایسته
لَا
تکلیف نمی‌کنیم
نُكَلِّفُ
تکلیف نمی‌کنیم
نَفْسًا
کسی
إِلَّا
مگر
وُسْعَهَا
قدر توانش
أُولَئِكَ
آنان
أَصْحَابُ
اهل
الْجَنَّةِ
بهشت
هُمْ
ایشان
فِيهَا
در آن جا
خَالِدُونَ
جاویدان