سورهٔ اعراف آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

٤٥ الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

ترجمه‌ها

کسانی که از راه خدا {سبیل الله تکویناً همان وجههٔ قلب و تکلیفاً ولایت امامی است که خود متحقّق به این وجه است} باز می‌‌دارند (اعراض می‌‌کنند یا منع می‌‌کنند) و آن را کج می‌‌طلبند و (در حالی که) آنها به آخرت کافر هستند {کفر به آخرت همان کفر به ولایت تکوینیّه و تکلیفیّه یا مسبَّب از آن است}

کسانی که از راه خدا باز می‌دارند و آن را کج می‌طلبند و (در حالی که) آنها به آخرت کافر هستند

آنهایی که از راه خدا باز می‌دارند و آن را کج می‌طلبند (به شبهه راه راست مردم را کج می‌کنند) و آنها به قیامت ایمان ندارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الَّذِينَ
کسانی که
يَصُدُّونَ
باز می‌دارند
عَن
از
سَبِيلِ
راه
اللَّهِ
خداوند
وَيَبْغُونَهَا
می‌خواهند آن را
عِوَجًا
منحرف
وَهُم
و ایشان
بِالْآخِرَةِ
به آخرت
كَافِرُونَ
کافران