سورهٔ اعراف آیه ۴۸

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۲

متن عربی آیه

٤٨ وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

ترجمه‌ها

و اصحاب اعراف (کسانی که در اعراف هستند) به مردانی [از اهل آتش] که آنها را از سیمایشان می‌‌شناسند نداء می‌‌کنند می‌‌گویند: و آنچه که استکبار می‌‌ورزیدید از شما [از] جمع شما بی نیاز نکرد [یعنی عذاب را دفع نکرد]

و اصحاب اعراف به مردانی که آنها را از سیمایشان میشناسند نداء می‌کنند می‌گویند: و آنچه که استکبار می‌ورزیدید از شما (از) جمع شما بی نیاز نکرد (عذاب را دفع نکرد)

و اهل اعراف مردانی را که به سیمایشان می‌شناسند آواز دهند و گویند: (دیدید که) جمع مال و جاه و آن فخر و تکبّرتان به حال شما اصلا سودمند نبود!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَنَادَى
و ندا داد
أَصْحَابُ
اهل
الْأَعْرَافِ
اعراف
رِجَالًا
مردان
يَعْرِفُونَهُم
می‌شناسند آنها را
بِسِيمَاهُمْ
به چهره‌هایشان
قَالُوا
گفتند
مَا
بی نیاز نکرد
أَغْنَى
بی نیاز نکرد
عَنكُمْ
از شما
جَمْعُكُمْ
جمعیت شما
وَمَا
و آن چه
كُنتُمْ
گردن کشی می‌کردید
تَسْتَكْبِرُونَ
گردن کشی می‌کردید