سورهٔ اعراف آیه ۵

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

٥ فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

ترجمه‌ها

و آنوقت که عذاب ما به آنها رسید دعوی آنها جز این نبود که گفتند: به راستی که ما ظالم بوده‌ایم {«دعوى» آنها قبل آن این بود که آلهه‌هایشان شفیعان آنان هستند، و اینکه آلهه از آنها دفع ضرر می‌کند و برای آنان جلب منفعت می‌کند پس عذاب این دعوى را تبدیل می‌کند}

و آنوقت که عذاب ما به آنها رسید دعوی آنها جز این نبود که گفتند: به راستی که ما ظالم بوده‌ایم

پس در هنگامی که عذاب ما به آنان رسید جز این اعتراف نکردند که گفتند: ما خود ستمکار و مستحق عذاب بودیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَمَا
پس نبود
كَانَ
پس نبود
دَعْوَاهُمْ
سخن آنها
إِذْ
هنگامی که
جَاءَهُم
آمد (برای) آن‌ها
بَأْسُنَا
عذاب ما
إِلَّا
مگر
أَن
که
قَالُوا
گفتند
إِنَّا
همانا ما
كُنَّا
بودیم
ظَالِمِينَ
ظالمان