سورهٔ اعراف آیه ۵۱

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۲

متن عربی آیه

٥١ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

ترجمه‌ها

آنهایی که دینشان را از روی سرگرمی و بازی گرفتند و زندگی دنیا آنها را فریب داد پس امروز آنها را فراموش می‌‌کنیم [یعنی به آنها التفات نمی‌‌کنیم] همانگونه که آنها دیدار امروزشان را فراموش کرده بودند و آیات ما را جحد (نفی و انکار) می‌‌کردند

آنهایی که دینشان را از روی سرگرمی و بازی گرفتند و زندگی دنیا آنها را فریب داد پس امروز آنها را فراموش می‌کنیم همانگونه که آنها دیدار امروزشان را فراموش کرده بودند و آیات ما را جحد (نفی و انکار) می‌کردند

آنهایی که دین خدا را فسوس و بازیچه گرفتند و (متاع) حیات دنیا آنها را مغرور و غافل کرد، امروز ما هم آنها را (به رحمت) در نظر نمی‌آوریم چنانکه آنان دیدار چنین روزشان را به خاطر نیاوردند و آیات ما را انکار می‌کردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الَّذِينَ
کسانی که
اتَّخَذُوا
گرفتند
دِينَهُمْ
دینشان
لَهْوًا
سرگرمی
وَلَعِبًا
و بازی
وَغَرَّتْهُمُ
و فریفت آنها را
الْحَيَاةُ
زندگانی
الدُّنْيَا
دنیا
فَالْيَوْمَ
پس امروز
نَنسَاهُمْ
فراموش می‌کنیم آنها را
كَمَا
همان گونه که
نَسُوا
فراموش کردند
لِقَاءَ
دیدار
يَوْمِهِمْ
روزشان
هَذَا
این
وَمَا
و آن چه
كَانُوا
به آیات ما
بِآيَاتِنَا
به آیات ما
يَجْحَدُونَ
انکار می‌کردند