سورهٔ اعراف آیه ۵۴

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۲

متن عربی آیه

٥٤ إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَـمِينَ

ترجمه‌ها

همانا پروردگار شما خدایی است که آسمان‌‌ها و زمین را در شش روز خلق کرد {سماوات در عرف اهل الله عبارت از عوالم ارواح مجرّد از مادّه و تقدّر (اندازه گرفتن) است، و زمین عبارت از عوالم اشباح است چه مادّی باشد یا مجرّد از مادّه، مانند عالم مثال، و منجمله سماوات عالم طبع است، محیط همانطور که ذاتش با زمان احاطه نمی‌‌شود فعلش نیز با زمان احاطه نمی‌‌شود، و اینکه ایّام خداوند محیط به ایّام زمانیّه هستند و مقادیر ایّام خداوند بحسب تفاوت مراتب فعل او متفاوت هستند} سپس بر عرش ایستاد (جلوس کرد)، روز را با شب با سرعت می‌‌پوشاند {با شب زمان روز زمان را می‌‌پوشاند، و با شب عالم طبع روز عالم ارواح را، و با شب ملکوت سفلی روز ملکوت علیا را، و با شب طبع انسان روز روح او را، و با شب جهل او روز علم او را، و با شب شهوات او و سَخَطات (خشم‌‌ها) او روز رَغَبات (رغبت‌‌ها) او و مَرْضات او را، و با شب رذائل او روز خصائل او را، و با شب اسقام (بیماری‌‌ها) او روز صحّت او را، و با شب ضعف او روز قوّت او را و هکذا} که [گویی] آن را طلب (تعقیب) می‌‌کند، و خورشید و ماه و ستارگان مسخّر به امر او هستند، بدانید که خلق و امر برای او است، مبارک (پر خیر و برکت) است خداوند پروردگار جهانیان

همانا پروردگار شما خدایی است که آسمان‌ها و زمین را در شش روز خلق کرد سپس بر عرش ایستاد، روز را با شب با سرعت می‌پوشاند که (گویی) آن را طلب می‌کند، و خورشید و ماه و ستارگان مسخّر به امر او هستند، بدانید که خلق و امر برای او است، مبارک (پر خیر و برکت) است خداوند پروردگار جهانیان

پروردگار شما آن خدایی است که آسمانها و زمین را در شش روز خلق کرد، آن گاه بر عرش (فرمانروایی) قرار گرفت، روز را به پرده شب (و به عکس) در پوشاند که با شتاب در پی آن پوید، و نیز خورشید و ماه و ستارگان را مسخّر فرمان خود آفرید. آگاه باشید که ملک آفرینش خاص خداست و حکم نافذ فرمان اوست، بس منزه و بلند مرتبه است خدای یکتا که پروردگار عالمیان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
رَبَّكُمُ
پروردگارتان
اللَّهُ
خداوند
الَّذِي
کسی که
خَلَقَ
آفرید
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
فِي
در
سِتَّةِ
شش
أَيَّامٍ
روزهایی
ثُمَّ
سپس
اسْتَوَى
حاکم شد
عَلَى
بر
الْعَرْشِ
عرش
يُغْشِي
می‌پوشاند
اللَّيْلَ
شب
النَّهَارَ
روز
يَطْلُبُهُ
تعقیب می‌کند
حَثِيثًا
شتابان
وَالشَّمْسَ
و خورشید
وَالْقَمَرَ
و ماه
وَالنُّجُومَ
و ستارگان
مُسَخَّرَاتٍ
تسخیر شده
بِأَمْرِهِ
فرمان او
أَلَا
آگاه باش!
لَهُ
برای او
الْخَلْقُ
خلق
وَالْأَمْرُ
و امر
تَبَارَكَ
پاینده است
اللَّهُ
خداوند
رَبُّ
پروردگار
الْعَالَمِينَ
جهانیان