سورهٔ اعراف آیه ۵۶

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۲

متن عربی آیه

٥٦ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

ترجمه‌ها

و در زمین بعد از اصلاح آن فساد نکنید و او را از روی ترس و از روی طمع (امید) بخوانید [یعنی از روی ترس از فراق او و عدم اجابت او، و از روی امید به لقای او و اجابت او] همانا رحمت خداوند به نیکوکاران نزدیک است

و در زمین بعد از اصلاح آن فساد نکنید و او را از روی ترس و از روی طمع (امید) بخوانید همانا رحمت خداوند به نیکوکاران نزدیک است

و هرگز در زمین پس از آنکه کار آن (به امر حق و شرع رسول حق) نظم و صلاح یافت به فساد و تباهکاری برنخیزید، و خدا را هم از راه ترس و هم از روی امید بخوانید، که البته رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و فساد نکنید
تُفْسِدُوا
و فساد نکنید
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
بَعْدَ
بعد
إِصْلَاحِهَا
اصلاح آن
وَادْعُوهُ
و بخوانید او را
خَوْفًا
خوف
وَطَمَعًا
و امید
إِنَّ
همانا
رَحْمَتَ
رحمت
اللَّهِ
خداوند
قَرِيبٌ
نزدیک
مِّنَ
از
الْمُحْسِنِينَ
نیکوکاران