سورهٔ اعراف آیه ۷۵

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۲

متن عربی آیه

٧٥ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِـمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِـحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

رؤسایی از قوم او که استکبار ورزیده بودند به کسانی که در ضعف نگهداشته شده بودند به کسانی از آنها که ایمان آورده بودند [بطور استهزاء] گفتند آیا می‌‌دانید که صالح از سوی پروردگارش فرستاده شده [مؤمنان در جواب استهزای آنها] گفتند: همانا ما به آنچه که او به آن فرستاده شده مؤمن هستیم

رؤسایی از قوم او که استکبار ورزیده بودند به کسانی که در ضعف نگهداشته شده بودند به کسانی از آنها که ایمان آورده بودند گفتند آیا می‌دانید که صالح از سوی پروردگارش فرستاده شده است (آنان) گفتند: همانا ما به آنچه که او به آن فرستاده شده مؤمن هستیم

رؤسا و گردنکشان قوم صالح با ضعفا و فقیرانی که به او ایمان آوردند (به تمسخر) گفتند: آیا شما اعتقاد دارید که صالح را خدا به رسالت فرستاده؟مؤمنان جواب دادند: بلی (ما بر این عالم و مطمئنّیم و) ما بی‌هیچ شک به آیینی که او (از طرف خدا) بدان فرستاده شده ایمان داریم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
الْمَلَأُ
سران
الَّذِينَ
کسانی که
اسْتَكْبَرُوا
تکبر و سرکشی کردند
مِن
از
قَوْمِهِ
قومش
لِلَّذِينَ
به کسانی که
اسْتُضْعِفُوا
ناتوان شمرده شدند
لِمَنْ
از کسانی که
آمَنَ
ایمان آوردند
مِنْهُمْ
از آن‌ها
أَتَعْلَمُونَ
آیا می‌دانید
أَنَّ
که
صَالِحًا
صالح
مُّرْسَلٌ
فرستاده شده
مِّن
از
رَّبِّهِ
پروردگارش
قَالُوا
گفتند
إِنَّا
همانا ما
بِمَا
به آن چه
أُرْسِلَ
فرستاده شد
بِهِ
به آن
مُؤْمِنُونَ
مومنان