سورهٔ اعراف آیه ۷۷

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۲

متن عربی آیه

٧٧ فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَاصَالِـحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

ترجمه‌ها

پس [با تحریک بعضی از آنها و رضایت بعضی، بعضی از آنها] شتر را عقر (پِی کردن، دست و پای شتر را قطع کردن، بسیار زدن شتر، زخمی کردن) کردند و از امر پروردگارشان [بر زبان صالح] سرپیچی کردند و [از روی تجرّی بر پروردگار و رسول او] گفتند: ای صالح اگر از فرستادگان هستی آنچه را که به ما وعده کرده‌‌ای نزد ما بیاور

پس شتر را پی کردند و از امر پروردگارشان سرپیچی کردند و گفتند: ای صالح اگر از فرستادگان هستی آنچه را که به ما وعده کردهای نزد ما بیاور

آن گاه ناقه صالح را پی کردند و از امر خدای خود سرباز زدند و (با پیغمبرشان صالح از روی تهکّم و تمسخر) گفتند که ای صالح، اگر تو از رسولان خدایی اکنون عذابی که (بر پی کردن ناقه و نافرمانی خدا) ما را وعده کردی بیار.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَعَقَرُوا
پس کشتند
النَّاقَةَ
ماده شتر
وَعَتَوْا
و تجاوز کردند
عَنْ
از
أَمْرِ
فرمان
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
وَقَالُوا
و گفتند
يَاصَالِحُ
صالح
ائْتِنَا
بیاور برای ما
بِمَا
آنچه
تَعِدُنَا
وعده می‌دهی به ما
إِن
اگر
كُنتَ
بودی
مِنَ
از
الْمُرْسَلِينَ
فرستاده شدگان