سورهٔ اعراف آیه ۷۹

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۲

متن عربی آیه

٧٩ فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَاقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ

ترجمه‌ها

و [بعد از آنکه آنها را صریع (بیهوش، به زمین خورده، دارای صرع) دید] از آنها روی گرداند و گفت: ای قوم من، هرآینه رسالت پروردگارم را به شما رساندم و برای شما خیر خواهی کردم و لکن شما خیرخواهان را دوست ندارید

و از آنها روی گرداند و گفت: ای قوم من، هرآینه رسالت پروردگارم را به شما رساندم و برای شما خیر خواهی کردم و لکن شما خیرخواهان را دوست ندارید

پس (چون علایم عذاب رسید) صالح از آنان روی گردانید (و از ایمان آنها ناامید شد) و گفت: ای قوم، من ابلاغ رسالت از خدای خود نمودم و شما را نصیحت کردم لیکن شما (از جهل و غرور) ناصحان را دوست نمی‌دارید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَتَوَلَّى
پس روگردانید
عَنْهُمْ
از آنها
وَقَالَ
و گفت
يَاقَوْمِ
قوم
لَقَدْ
بی‌تردید
أَبْلَغْتُكُمْ
رساندم به شما
رِسَالَةَ
پیام
رَبِّي
پروردگار من
وَنَصَحْتُ
و خیر خواهی کردم
لَكُمْ
برای شما
وَلَكِن
ولی
لَّا
دوست نمی‌دارید
تُحِبُّونَ
دوست نمی‌دارید
النَّاصِحِينَ
خیر خواهان