سورهٔ اعراف آیه ۸۶

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۲

متن عربی آیه

٨٦ وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

ترجمه‌ها

و بر سر هر راهی ننشینید که [مردمان را] از راه خدا بهراسانید و کسی که به او (خداوند) ایمان آورده را باز دارید [یعنی کسی که به خداوند یقین کرده است را از راه خدا که همان قبول نبوّت با بیعت عامّه است صدّ کنید یا کسی که با قبول دعوت عامّه و با بیعت نبوی به خداوند ایمان آورده را از راه خدا که همان قبول ولایت با بیعت خاصّه است صدّ کنید] و آن را کج بخواهید [یعنی شُبهه‌‌ای برای اعوجاج طلب کنید تا آن را بر خلق ظاهر سازید] و به یاد آورید آنوقتی را که شما اندک بودید و [جمعیّت] شما را انبوه کرد و نظر کنید که عاقبت مفسدان چگونه بوده است

و بر سر هر راهی ننشینید که (مردمان را) از راه خدا بهراسانید و کسی که به او (خداوند) ایمان آورده را باز دارید و آن را کج بخواهید و به یاد آورید آنوقتی را که شما اندک بودید و (جمعیّت) شما را انبوه کرد و نظر کنید که عاقبت مفسدان که چگونه بوده است

و به هر طریق در کمین گمراه کردن خلق و ترسانیدن و بازداشتن مردم با ایمان از راه خدا منشینید و راه خدا را کج مجویید (و آن را وارونه جلوه مدهید) و به یاد آرید زمانی را که عده قلیلی بودید (و دشمنانتان بسیار) و خدا بر عده شما افزود، و بنگرید عاقبت حال مفسدان چگونه بود!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و ننشینید
تَقْعُدُوا
و ننشینید
بِكُلِّ
به هر
صِرَاطٍ
راه
تُوعِدُونَ
تهدید می‌کنید
وَتَصُدُّونَ
و باز می‌دارید
عَن
از
سَبِيلِ
راه
اللَّهِ
خداوند
مَنْ
کسی که
آمَنَ
ایمان آورد
بِهِ
به آن
وَتَبْغُونَهَا
و می‌جویید آن را
عِوَجًا
کج
وَاذْكُرُوا
و به یاد آورید
إِذْ
هنگامی که
كُنتُمْ
بودید
قَلِيلًا
کم
فَكَثَّرَكُمْ
پس زیاد کرد شما را
وَانظُرُوا
و بنگرید
كَيْفَ
چگونه
كَانَ
بود
عَاقِبَةُ
سرانجام
الْمُفْسِدِينَ
مفسدان