سورهٔ اعراف آیه ۸۷

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۲

متن عربی آیه

٨٧ وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

ترجمه‌ها

و اگر طایفه‌‌ای (گروهی) از شما به آنچه که من به آن فرستاده شده‌‌ام ایمان آورده‌‌اند و طایفه‌‌ای ایمان نیاورده‌‌اند پس صبر کنید تا آنکه خداوند بین ما حکم کند و او بهترین حکم کنندگان است

و اگر گروهی از شما به آنچه که من به آن فرستاده شده‌ام ایمان آورده‌اند و طایفه‌ای ایمان نیاورده‌اند پس صبر کنید تا آنکه خداوند بین ما حکم کند و او بهترین حکم کنندگان است.

و اگر به آنچه من از طرف خدا مأمور به تبلیغ آن شده‌ام گروهی ایمان آوردند و گروهی ایمان نیاوردند (و به خصومت برخاستند) شما مؤمنان که ایمان آورده‌اید صبر پیشه کنید تا خدا میان ما و آنها داوری کند که او بهترین داوران است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و اگر
كَانَ
بود
طَائِفَةٌ
گروهی
مِّنكُمْ
از شما
آمَنُوا
ایمان آوردند
بِالَّذِي
به آن چه که
أُرْسِلْتُ
فرستاده شده‌ام
بِهِ
برای آن
وَطَائِفَةٌ
و گروهی
لَّمْ
ایمان نیاوردند
يُؤْمِنُوا
ایمان نیاوردند
فَاصْبِرُوا
پس صبر کنید
حَتَّى
تا این که
يَحْكُمَ
حکم کند
اللَّهُ
خداوند
بَيْنَنَا
بین ما
وَهُوَ
و او
خَيْرُ
بهترین
الْحَاكِمِينَ
داوران