سورهٔ اعراف آیه ۹

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

٩ وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

ترجمه‌ها

و کسانی که میزان‌هایشان سبک باشد پس آنان کسانی هستند که به (سبب) آنچه که [با عدم اتّصال] به آیات [قرآنی و نبوی و ولوی در مراتب آنها و انفسی] ما ظلم می‌کردند به خود زیان زده‌اند {و ظلم به آنها عبارت از جُحود (نفی و انکار کردن) آنها است، یعنی عدم اتّصال به آنها با کیفیّت مخصوصه و عدم توجّه به آنها و عدم سیر به سوی آنها، زیرا ظلم منع حقّ از مستحقّ است و قوّهٔ قبول ولایت و توجّه به آن و سیر به سوی آن و حضور نزد صاحب آن و فنای در آن، حقّ امام است}

و کسانی که میزان‌هایشان سبک باشد پس آنان کسانی هستند که به (سبب) آنچه که به آیات ما ظلم می‌کردند به خود زیان زدهاند

و آنان که در آن میزان سبک وزن بودند (یعنی بی ایمان و بد عملند) آنان کسانی هستند که به حقیقت به خود زیان رسانیده‌اند چون به آیات ما ستم می‌کردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَنْ
و هر کس
خَفَّتْ
سبک شد
مَوَازِينُهُ
اعمال سنجیده شده اش
فَأُولَئِكَ
پس آنان
الَّذِينَ
کسانی که
خَسِرُوا
زیان کردند
أَنفُسَهُم
خودشان
بِمَا
به آن چه
كَانُوا
به سبب آنکه ستم می‌کردند
بِآيَاتِنَا
به آیات ما ستم می‌کردند
يَظْلِمُونَ
به آیات ما ستم می‌کردند