سورهٔ اعراف آیه ۹

تفسیر


جزء ۸
سوره اعراف
حزب ۳۱

متن عربی آیه

٩ وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

ترجمه‌ها

و کسانی که میزان‌‌هایشان سبک باشد پس آنان کسانی هستند که به (سبب) آنچه که [با عدم اتّصال] به آیات [قرآنی و نبوی و ولوی در مراتب آنها و انفسی] ما ظلم می‌‌کردند به خود زیان زده‌‌اند

و کسانی که میزان‌هایشان سبک باشد پس آنان کسانی هستند که به (سبب) آنچه که به آیات ما ظلم می‌کردند به خود زیان زدهاند

و آنان که در آن میزان سبک وزن بودند (یعنی بی ایمان و بد عملند) آنان کسانی هستند که به حقیقت به خود زیان رسانیده‌اند چون به آیات ما ستم می‌کردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَنْ
و هر کس
خَفَّتْ
سبک شد
مَوَازِينُهُ
اعمال سنجیده شده اش
فَأُولَئِكَ
پس آنان
الَّذِينَ
کسانی که
خَسِرُوا
زیان کردند
أَنفُسَهُم
خودشان
بِمَا
به آن چه
كَانُوا
0
بِآيَاتِنَا
به آیات ما ستم می‌کردند
يَظْلِمُونَ
به آیات ما ستم می‌کردند