سورهٔ اعراف آیه ۹۳

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

٩٣ فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَاقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ

ترجمه‌ها

پس از آنها [قبل یا بعد از اهلاک آنها] روی گرداند و گفت: ای قوم من، همانا هرآینه رسالات پروردگارم را به شما ابلاغ کردم و برای شما خیرخواهی کردم پس چگونه بر [هلاک شدن] قومی کافر تأسّف خورم [یا دعاء کنم یا نفرین نکنم]

پس از آنها روی گرداند و گفت: ای قوم من، همانا هرآینه رسالات پروردگارم را به شما ابلاغ کردم و برای شما خیرخواهی کردم پس چگونه بر قومی کافر تأسّف خورم

آن گاه شعیب از آن مردم بی‌ایمان روی گردانید و گفت: ای قوم، من به شما ابلاغ رسالتهای خدای خود کردم و شما را اندرز و نصیحت نمودم، اکنون من چگونه بر هلاک کافران غمگین باشم!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَتَوَلَّى
پس روگردانید
عَنْهُمْ
از آنها
وَقَالَ
و گفت
يَاقَوْمِ
قوم من
لَقَدْ
بی‌تردید
أَبْلَغْتُكُمْ
رساندم به شما
رِسَالَاتِ
پیام‌ها
رَبِّي
پروردگار من
وَنَصَحْتُ
و خیر خواهی کردم
لَكُمْ
برای شما
فَكَيْفَ
پس چگونه
آسَى
اندوهگین می‌شوم
عَلَى
بر
قَوْمٍ
گروه
كَافِرِينَ
کافران