سورهٔ اعراف آیه ۹۶

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

٩٦ وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

ترجمه‌ها

و اگر که اهل قریه‌ها (شهرها) [با بیعت عامّه] ایمان می‌آوردند و [با بیعت خاصّه] تقوا پیشه می‌کردند البتّه برکات را از آسمان و زمین بر آنها می‌گشودیم و لکن [رسولان (ع) و اوصیای آنان (ع) و عقل و حکم (حکمت) را] تکذیب کردند پس آنها را به آنچه که [از نتایج اعمالشان و تکذیبشان] کسب می‌کردند گرفتیم (عقاب کردیم)

و اگر که اهل قریه‌ها (شهرها) ایمان می‌آوردند و تقوا پیشه می‌کردند البتّه برکات را از آسمان و زمین بر آنها می‌گشودیم و لکن تکذیب کردند پس آنها را به آنچه که کسب می‌کردند گرفتیم

و چنانچه مردم شهر و دیارها همه ایمان آورده و پرهیزکار می‌شدند همانا ما درهای برکاتی از آسمان و زمین را بر روی آنها می‌گشودیم و لیکن (چون آیات و پیغمبران ما را) تکذیب کردند ما هم آنان را سخت به کیفر کردار زشتشان رسانیدیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
أَنَّ
که
أَهْلَ
اهل
الْقُرَى
آبادی‌ها
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَاتَّقَوْا
و پرهیزکاری کنند
لَفَتَحْنَا
البته می‌گشودیم
عَلَيْهِم
بر آنها
بَرَكَاتٍ
برکات
مِّنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
وَالْأَرْضِ
و زمین
وَلَكِن
ولی
كَذَّبُوا
نسبت دروغ دادند
فَأَخَذْنَاهُم
پس گرفتار نمودیم آنها را
بِمَا
به آن چه
كَانُوا
مرتکب می‌شدند
يَكْسِبُونَ
مرتکب می‌شدند