سورهٔ اعراف آیه ۹۹

تفسیر


جزء ۹
سوره اعراف
حزب ۳۳

متن عربی آیه

٩٩ أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

ترجمه‌ها

آیا پس از مکر خداوند ایمن هستند؟ جز مردمان زیانکار [به سبب نقص عقولشان کسی خود را] از مکر خداوند ایمن نمی‌‌داند [زیرا عاقل حین تجدّد نعمت، در نعمت احتمال نقمت را می‌‌دهد و از عاقبت آن خوف دارد، به خلاف جاهل که نظرش به صورت نعمت است]

آیا پس از مکر خداوند ایمن هستند؟ جز مردمان زیانکار (کسی خود را) از مکر خداوند ایمن نمی‌داند

آیا از مکر خدا (یعنی آزمایش و مجازات خدا) غافل و ایمن گردیده‌اند؟که از آن مکر و انتقام البته کسی غافل نشود مگر مردم زیانکار.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَفَأَمِنُوا
پس آیا خاطر جمع شدند
مَكْرَ
مکر و تدبیر
اللَّهِ
خداوند
فَلَا
پس خاطر جمع نمی‌شود
يَأْمَنُ
پس خاطر جمع نمی‌شود
مَكْرَ
مکر و تدبیر
اللَّهِ
خداوند
إِلَّا
مگر
الْقَوْمُ
قوم
الْخَاسِرُونَ
زیان‌کاران