سورهٔ معارج آیه ۱۰

تفسیر


جزء ۲۹
سوره معارج
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

١٠ وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

ترجمه‌ها

و دلسوزی از دلسوزی سؤال نکند {یعنی که هر کدام از آنها مشغول بنفسه است به حیثی که مهربانی از مهربان خویش سؤال نمی‌کند یا مهربانی حمل اوزار (آلات) خویش یا دفع عذاب از خود را از مهربان خویش سؤال نمی‌کند، برای معرفت او که وی را از چیزی بی‌نیاز نمی‌کند، یا معنی می‌دهد مهربانی از حال مهربان خود سؤال نمی‌کند برای عدم احتیاج به آن برای معرفت هر کدام به هر کدام از سوای خود، یا برای اینکه گناهکار و نیکوکار و کافر و مؤمن دارای علاماتی مغنیه (بی نیاز کننده) از استفسار هستند}

و دلسوزی از دلسوزی سؤال نکند

و هیچ کس از خویش خود جویا نشود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و نه
يَسْأَلُ
می‌پرسد
حَمِيمٌ
دوست صمیمی
حَمِيمًا
دوست صمیمی را