سورهٔ معارج آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۲۹
سوره معارج
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

٤١ عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

ترجمه‌ها

همانا ما البتّه قادریم بر اینکه [آنان را] به بهتر از آنها تبدیل کنیم [به اینکه آنها را ببریم و جمعی دیگر که بهتر از آنها می‌باشند را بدل از آنها قرار دهیم] و ما مغلوب (شکست خورده) نیستیم [اگر آن را اراده کنیم، یعنی بر آن قادریم و مانعی برای ما نیست و لکن ما آنها را برای حکمتی و مصلحتی اهمل (رها) کردیم]

همانا ما البتّه قادریم بر اینکه (آنان را) به بهتر از آنها تبدیل کنیم و ما مغلوب (شکست خورده) نیستیم

که به جای آنها خلقی بهتر از آنها بیافرینیم و هرگز کسی (به قدرت و قوت) بر ما سبقت نخواهد یافت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

عَلَى
بر
أَن
اینکه
نُّبَدِّلَ
جانشین کنیم
خَيْرًا
بهتر
مِّنْهُمْ
از آن‌ها
وَمَا
و نیستیم
نَحْنُ
ما
بِمَسْبُوقِينَ
شکست خوردگان، عقب زدگان