سورهٔ معارج آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۲۹
سوره معارج
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

٤٤ خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

ترجمه‌ها

در آنروز [بزرگی] که [در دنیا] وعده داده شده بودند [و آن را انکار می‌کردند و از روی استهزاء می‌گفتند: اگر آنچه که می‌گویند حقّ باشد حتماً ما در قیامت بهتر از آنها در آن می‌باشیم] چشمانشان [برای خوف و دهشت] ترسیده است که ذلّت آنها را می‌پوشاند.

در آنروزی که وعده داده شده بودند چشمانشان ترسیده است که ذلّت آنها را می‌پوشاند.

در حالی که چشمهاشان (از هول و وحشت قیامت) به خواری فرو افتاده و ذلّت (کفر و عصیان) بر آنها احاطه کرده، این همان روزی است که به آنها وعده می‌دادند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

خَاشِعَةً
از ذلت فرو افتاده
أَبْصَارُهُمْ
چشم هایشان
تَرْهَقُهُمْ
فرا می‌گیرد آنها
ذِلَّةٌ
خواری
ذَلِكَ
این
الْيَوْمُ
روزی
الَّذِي
آنکه
كَانُوا
وعده داده می‌شدند
يُوعَدُونَ
وعده داده می‌شدند