سورهٔ نوح آیه ۱۴

تفسیر


جزء ۲۹
سوره نوح
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

١٤ وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

ترجمه‌ها

و (حال آنکه) شما را در مراحل [نطفهٔ کثیف و علقه و مضغه و استخوان و گوشت و نفس ناقص و کامل] خلق کرد [یا شما را متطوّر (جور به جور شده) در احوالتان از رضا و سخط (خشم) و بسط و قبض و غناء و فقر و عزّت و ذلّت بدون تصرّفی در آنها و بدون اراده‌‌ای و اختیاری از شما خلق کرد، پس چرا شما به رزانت او امید نمی‌‌دارید و (حال آنکه) آن را در تطوّرات خلقیّهٔ خویش مشاهده نموده‌‌اید، یا چرا از عظمت او ترسان نمی‌‌شوید و در حالی که آن را در تطوّرات خویش در احوالتان مشاهده کرده‌‌اید]

و (حال آنکه) شما را در مراحل (حالات مختلف) خلق کرد

و حال آنکه او شما را (از نطفه‌ای) به انواع خلقت و اطوار گوناگون (ارمتب آدمیّت) بیافرید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَدْ
در حالی که
خَلَقَكُمْ
آفرید شما را
أَطْوَارًا
گوناگون، مرحله‌ها و حالات