سورهٔ نوح آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۲۹
سوره نوح
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

٢١ قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا

ترجمه‌ها

نوح گفت [ای] پروردگار من همانا آنها مرا عصیان کردند و از کسی تبعیت کردند که مال او و فرزند او جز خسارت به او نیفزوده [یعنی رؤسایی که زیادی اموالشان و اولادشان آنان را شاد نموده]

نوح گفت (ای) پروردگار من همانا آنها مرا عصیان کردند و از کسی تبعیت کردند که مال او و فرزند او جز خسارت به او نیفزوده

نوح گفت: پروردگارا (با این همه تبلیغ و دعوت و اتمام حجت باز) این قوم مرا مخالفت کردند و پیرو کسی (از ثروتمندان) شدند که او خود مال و فرزندش هم جز بر زیانش نیفزود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
نُوحٌ
نوح
رَّبِّ
پروردگار
إِنَّهُمْ
همانا آنان
عَصَوْنِي
نافرمانی کردند مرا
وَاتَّبَعُوا
و پیروی کردند
مَن
کسی که
لَّمْ
نیفزود او را
يَزِدْهُ
نیفزود او را
مَالُهُ
مالش
وَوَلَدُهُ
و فرزندش
إِلَّا
مگر
خَسَارًا
زیان