سورهٔ نوح آیه ۲۴

تفسیر


جزء ۲۹
سوره نوح
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

٢٤ وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِـمِينَ إِلَّا ضَلَالًا

ترجمه‌ها

و بسیاری را گمراه کردند [یعنی عبادت کنندگان این خدایان بسیاری از مردم را گمراه کردند، یا این خدایان به آنچه که از شیطان بر هیاکل (هیکل‌ها) آنها ظاهر می‌شد بسیاری را گمراه کردند] و به ستمکاران جز گمراهی مَیَفزا {چون دعاء انبیاء (ع) بر وفق واقع و تکوین است و نوح (ع) از قوم خود مشاهده نموده بود که آنها در ازدیاد گمراهی و دوری از طریق انسان هستند و دید که آنان انسانیّت و فطرت را قطع کرده‌اند و از صلاح آنها و خیر آنها مأیوس شد به آن دعاء کرد، یا چون در عتوّ (تکبّر نمودن و از حدّ خود از ادب تجاوز کردن) و نفار (دور شدن) مبالغه نمودند و بغض فی الله او را گرفت و غضب لله او شدّت یافت به آن دعاء نمود}

و بسیاری را گمراه کردند و به ستمکاران جز گمراهی مَیَفزا

و آنها بسیاری از خلق را گمراه کردند، و تو ستمکاران را هیچ جز بر ضلالت و عذابشان میفزای.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَدْ
در حالی که
أَضَلُّوا
گمراه کردند
كَثِيرًا
بسیاری
وَلَا
و نیفزا
تَزِدِ
و نیفزا
الظَّالِمِينَ
ستمکاران
إِلَّا
مگر
ضَلَالًا
گمراهی