سورهٔ نوح آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۲۹
سوره نوح
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

٢٧ إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

ترجمه‌ها

همانا تو اگر آنها را رها کنی بندگانت را گمراه می‌کنند و جز فاجر کَفّار (بسیار ناسپاس) نمی‌زایند

همانا تو اگر آنها را رها کنی بندگانت را گمراه می‌کنند و جز فاجر کَفّار (بسیار ناسپاس) نمی‌زایند

که اگر از آنها هر که را باقی گذاری بندگان (پاک با ایمان) تو را گمراه می‌کنند و فرزندی هم جز بدکار و کافر از آنان به ظهور نمی‌رسد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّكَ
همانا تو
إِن
اگر
تَذَرْهُمْ
باقی گذاری آنها را
يُضِلُّوا
گمراه می‌کنند
عِبَادَكَ
بندگان تو
وَلَا
و به دنیا نمی‌آورند
يَلِدُوا
و به دنیا نمی‌آورند
إِلَّا
مگر
فَاجِرًا
پلیدکار
كَفَّارًا
بسیار ناسپاس