سورهٔ نوح آیه ۴

تفسیر


جزء ۲۹
سوره نوح
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

٤ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

تا [بعضی] از گناهان شما را برای شما بیامرزد [زیرا همه آمرزیده نمی‌‌شود مگر بعد از فنای تامّ و همان فنای از فناء] و شما را تا مدّت معیّن [یعنی آخر مدّت اعمار شما] به تأخیر بیندازد [و آن اجل معیّنی است که در الواح عالی نامیده (تعیین) شده] همانا وقتی که اجل خداوند بیاید [یعنی وقتی که آمدن آن مقدّر شود یا وقتی که آمدن آن نزدیک شود] به تأخیر انداخته نمی‌‌شود [پس در زمان امهال (مهلت دادن) برای آنچه که بعد از آن است عمل کنید] کاش که می‌‌دانستید [تا از آنچه که شما بر آن هستید امتناع می‌‌کردید، یا کاش شما عقوبت افعالتان را می‌‌دانستید، یا کاش که از اهل علم می‌‌بودید]

تا از گناهان شما برای شما بیامرزد و شما را تا مدّت معیّن (آخر مدّت اعمار شما) به تأخیر بیندازد همانا وقتی که اجل خداوند بیاید به تأخیر انداخته نمی‌شود کاش که می‌دانستید

تا خدا به لطف و کرم از گناهان شما در گذرد و اجلتان را تا وقت (عمر طبیعی) معیّن به تأخیر افکند، که اجل الهی چون وقتش فرا رسد اگر بدانید دگر هیچ تأخیر نیفتد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَغْفِرْ
بیامرزد
لَكُم
برای شما
مِّن
از
ذُنُوبِكُمْ
گناهانتان
وَيُؤَخِّرْكُمْ
و به تأخیر می‌اندازد شما را
إِلَى
تا
أَجَلٍ
سرآمدی معین
مُّسَمًّى
سرآمدی معین
إِنَّ
همانا
أَجَلَ
اجل(مقرر)
اللَّهِ
خداوند
إِذَا
هنگامی که
جَاءَ
آمد
لَا
تأخیر نمی‌افتد
يُؤَخَّرُ
تأخیر نمی‌افتد
لَوْ
اگر
كُنتُمْ
می‌دانید
تَعْلَمُونَ
می‌دانید