سورهٔ نوح آیه ۹

تفسیر


جزء ۲۹
سوره نوح
حزب ۱۱۴

متن عربی آیه

٩ ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

ترجمه‌ها

سپس [دعوتم را] برای آنها علنی کردم و با پنهان کردن برای [بعضی از] آنها پنهان کردم [یعنی اوّل آنها را آشکارا دعوت کردم و چون دیدم که آن در آنان نفع نمی‌‌رساند آشکار و پنهان را نسبت به همه تلفیق نمودم، یا بر بعضی علنى کردم و بر بعضی دیگر پنهان داشتم، برای اینکه بعضی از آنها از قبول دعوت به نحو آشکار تأنّف می‌‌ورزیدند]

سپس (دعوتم را) برای آنها علنی کردم و با پنهان کردن برای (بعضی از) آنها پنهان کردم

و آن گاه آشکار و علنی خواندم و در خلوت و پنهانی خواندم (به هیچ وجه اثری نکرد).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ثُمَّ
سپس
إِنِّي
همانا من
أَعْلَنتُ
علنی و آشکار بیان کردم
لَهُمْ
برای آنان
وَأَسْرَرْتُ
و سرّی بیان نمودم
لَهُمْ
برای آنان
إِسْرَارًا
سرّی