سورهٔ جن آیه ۱۰

تفسیر


جزء ۲۹
سوره جن
حزب ۱۱۵

متن عربی آیه

١٠ وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

ترجمه‌ها

و اینکه ما نمی‌‌دانیم که آیا در زمین [نسبت] به کسانی شرّی اراده شده [زیرا تغییر اوضاع آسمان دلالت بر حدوث حادثی بزرگ می‌‌کند] یا پروردگارشان [خیری و] صلاحی را برای آنان خواسته است

و اینکه ما نمی‌دانیم که آیا در زمین (نسبت) به کسانی شرّی اراده شده یا پروردگارشان صلاحی را برای آنان خواسته است

و ما هنوز نمی‌دانیم که آیا عاقبت برای مردم زمین (با این مذاهب و اعمال مختلف که دارند) شرّ و فساد خواسته‌اند یا که خدای آنها بر هدایت آنان رشد و خیر و صلاح آنها را منظور دارد؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَنَّا
و همانا ما
لَا
نمی‌دانیم
نَدْرِي
نمی‌دانیم
أَشَرٌّ
آیا شر و زیانی
أُرِيدَ
اراده شده
بِمَن
به کسی که
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
أَمْ
یا
أَرَادَ
اراده کرد
بِهِمْ
برای آنان
رَبُّهُمْ
پروردگارشان
رَشَدًا
هدایت، خیر و برکت