سورهٔ جن آیه ۱۱

تفسیر


جزء ۲۹
سوره جن
حزب ۱۱۵

متن عربی آیه

١١ وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا

ترجمه‌ها

و اینکه از میان ما [گروهی] صالحانی هستند و [گروهی] از ما غیر آن [در صلاح یا دون (پائین) آن] هستند [به اینکه بعضی از آنها در غایت شرارتند و بعضی از آنها در غایت شرارت نمی‌‌باشند یعنی بعضی از ما ناصالح هستند]، ما دارای راه‌‌های مختلف می‌‌باشیم [یا به انفس خود طرائق متفرّقه می‌‌باشیم]

و اینکه از میان ما (گروهی) صالحانی هستند و (گروهی) از ما غیر آن هستند، ما دارای راه‌های مختلف می‌باشیم

و همانا برخی از ما صالح و نیکوکار هستیم و برخی بر خلاف آن، عقیده و اعمال ما هم بسیار متفرق و مختلف است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَنَّا
و همانا ما
مِنَّا
از ما
الصَّالِحُونَ
درستکاران
وَمِنَّا
واز ما
دُونَ
غیر
ذَلِكَ
آن
كُنَّا
بودیم
طَرَائِقَ
فرقه‌ها، صاحبان روشهای مختلف
قِدَدًا
فرقه‌ها، گروهها