سورهٔ جن آیه ۲۴

تفسیر


جزء ۲۹
سوره جن
حزب ۱۱۵

متن عربی آیه

٢٤ حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

ترجمه‌ها

تا آنگاه که آنچه [از عذاب یا از حساب یا از قسیم (تقسیم کننده) جنّت و آتش بودن علیّ (ع)، یا از مرگ، یا قائم (ع) و انصار (یاران) او، یا علی (ع) در رجعت] که وعده داده می‌‌شوند را ببینند آنگاه خواهند دانست چه کسی از لحاظ یاور ضعیف‌‌تر و از لحاظ عدد کمتر است [چنانکه دربارهٔ علی (ع) می‌‌گفتند]

تا آنگاه که آنچه که وعده داده می‌شوند را ببینند آنگاه خواهند دانست چه کسی از لحاظ یاور ضعیف‌تر و از لحاظ عدد کمتر است

(ای رسول، کافران را رها کن) تا روزی که عذاب موعود خود را به چشم ببینند، آن زمان خواهند دانست که (تو و آنها) کدامتان یارانش ضعیف و ناتوان‌تر و سپاهش کمتر است؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

حَتَّى
تا این که
إِذَا
هنگامی که
رَأَوْا
دیدند
مَا
آن چه
يُوعَدُونَ
وعده داده می‌شوند
فَسَيَعْلَمُونَ
پس به زودی میدانند
مَنْ
چه کسی
أَضْعَفُ
ضعیف تر
نَاصِرًا
(از جهت داشتن) یاور
وَأَقَلُّ
و کمتر
عَدَدًا
(در)تعداد