سورهٔ جن آیه ۲۸

تفسیر


جزء ۲۹
سوره جن
حزب ۱۱۵

متن عربی آیه

٢٨ لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا

ترجمه‌ها

تا [خداوند] بداند که [رسولانی که آنها ملائکه هستند یا رسولان بشری] رسالات پروردگارشان را ابلاغ کرده‌‌اند و به آنچه که نزد آنها است احاطه دارد و هر چیزی را به عدد [آن] احصاء (شمارش) کرده است.

تا (خداوند) بداند که رسالات پروردگارشان را ابلاغ کرده‌اند و به آنچه که نزد آنها است احاطه دارد و هر چیزی را به عدد (آن) احصاء (شمارش) کرده است.

تا بداند (و معلوم سازد) که آن رسولان پیغامهای پروردگار خود را به خلق کاملا رسانیده‌اند، و البته خدا به آنچه نزد رسولان است احاطه کامل دارد و به شماره هر چیز در عالم به خوبی آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لِّيَعْلَمَ
تا بداند
أَن
که
قَدْ
البته
أَبْلَغُوا
ابلاغ کردند
رِسَالَاتِ
پیام‌ها
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
وَأَحَاطَ
و احاطه دارد
بِمَا
به آن چه
لَدَيْهِمْ
نزد آنان
وَأَحْصَى
و بر شمرد، و آمار گرفت
كُلَّ
همه
شَيْءٍ
چیزی
عَدَدًا
به عدد