سورهٔ جن آیه ۵

تفسیر


جزء ۲۹
سوره جن
حزب ۱۱۵

متن عربی آیه

٥ وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

ترجمه‌ها

و اینکه ما گمان می‌‌کردیم که انسان و جن هرگز بر خداوند دروغ نخواهند بست [یعنی اگر ما از سفیه تبعیّت می‌‌کردیم پس آن از آن ظن بود یعنی تصدیق ما و اتّباع ما از کسی بود که برای خدای تعالی قائل به شریک و صاحبه (همسر) و ولد بود لذلک تا آنکه قرآن را شنیدیم و یقین کردیم که آنها به دروغ می‌‌گویند]

و اینکه ما گمان می‌کردیم که انسان و جن هرگز بر خداوند دروغ نخواهند بست

و ما چنین می‌پنداشتیم که هرگز هیچ قومی از جنّ و انس بر خدای متعال دروغ و افترا نخواهد گفت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَنَّا
و همانا ما
ظَنَنَّا
پنداشتیم
أَن
که
لَّن
هرگز نمی‌بندد
تَقُولَ
هرگز نمی‌بندد
الْإِنسُ
انس
وَالْجِنُّ
و جن
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
كَذِبًا
دروغ