سورهٔ جن آیه ۷

تفسیر


جزء ۲۹
سوره جن
حزب ۱۱۵

متن عربی آیه

٧ وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

ترجمه‌ها

و اینکه آنها همانطور که شما گمان کردید گمان می‌کردند که خداوند هرگز احدی را بر نخواهد انگیخت [یا نخواهد فرستاد] {این از قول مؤمنین جنّ به کفّار آنها است، یعنی که این اشخاص عائذ (پناه برنده) برای ضعف حالشان و سوء عقیدتشان به جنّ یا به اناسی پناه برده‌اند، زیرا همانطور که شما ای جنّیان گمان کردید آنها نیز گمان کردند که خداوند هرگز احدی را به عنوان رسول به سوی بنی آدم مبعوث نمی‌کند، یا هرگز خداوند احدی را در قیامت بر نمی‌انگیزاند، یا آن معترضه از خداوند است و معنی می‌دهد که آنها یعنی جنّ گمان کردند همانطور که شما ای انس (انسان‌ها) گمان کردید که خداوند هرگز احدی را بعث نمی‌کند}

و اینکه آنها همانطور که شما گمان کردید گمان می‌کردند که خداوند هرگز احدی را بر نخواهد انگیخت (یا نخواهد فرستاد)

و آنها هم مانند شما (آدمیان گروهی کافر شده و) گمان کردند که خدا احدی را (به قیامت) زنده نخواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَنَّهُمْ
و همانا ایشان
ظَنُّوا
گمان کردند
كَمَا
همان گونه که
ظَنَنتُمْ
گمان بردید
أَن
که
لَّن
هرگز مبعوث نخواهد کرد
يَبْعَثَ
هرگز مبعوث نخواهد کرد
اللَّهُ
خداوند
أَحَدًا
کسی