سورهٔ جن آیه ۸

تفسیر


جزء ۲۹
سوره جن
حزب ۱۱۵

متن عربی آیه

٨ وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

ترجمه‌ها

و اینکه ما آسمان را لمس کردیم [یعنی به آن نزدیک شدیم، یا به آن صعود کردیم، یا صعود به آن را طلب کردیم] و آن را شدیداً پُر شده از نگهبانان قوی [که با آنها استراق سمع ممکن نمی‌‌شود] و شهاب‌‌ها یافتیم

و اینکه ما آسمان را لمس کردیم (به آن نزدیک شدیم) و آن را شدیداً پُر شده از نگهبانان قوی و شهاب‌ها یافتیم

و جنّیان گفتند ما به آسمان بر شدیم (تا اسرار وحی را استراق کنیم) لیکن یافتیم که آنجا فرشته نگهبان با قدرت و تیر شهاب آتشبار فراوان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَنَّا
و همانا ما
لَمَسْنَا
جستجو کردیم، لمس کردیم
السَّمَاءَ
آسمان
فَوَجَدْنَاهَا
پس یافتیم آن را
مُلِئَتْ
پرشده
حَرَسًا
نگاهبانان
شَدِيدًا
قدرتمند
وَشُهُبًا
و شهاب‌ها