سورهٔ جن آیه ۸

تفسیر


جزء ۲۹
سوره جن
حزب ۱۱۵

متن عربی آیه

٨ وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

ترجمه‌ها

و اینکه ما آسمان را لمس کردیم [یعنی به آن نزدیک شدیم، یا به آن صعود کردیم، یا صعود به آن را طلب کردیم] و آن را شدیداً پُر شده از نگهبانان قوی [که با آنها استراق سمع ممکن نمی‌شود] و شهاب‌ها یافتیم {مراد از شهاب‌ها آن قوای روحانی متّضاده بر شیاطین، رادع (بازدارنده) آنها از ساحت حضور ارواح طیّبه، متصوّر بر بَصائر مُنْفَتِحه (دیدگان گشوده شده) به صور شهاب‌ها هستند، چه استراق سمع از آسمان‌های طبع باشد یا از آسمان‌های ارواح یکسان است}

و اینکه ما آسمان را لمس کردیم (به آن نزدیک شدیم) و آن را شدیداً پُر شده از نگهبانان قوی و شهاب‌ها یافتیم

و جنّیان گفتند ما به آسمان بر شدیم (تا اسرار وحی را استراق کنیم) لیکن یافتیم که آنجا فرشته نگهبان با قدرت و تیر شهاب آتشبار فراوان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَنَّا
و همانا ما
لَمَسْنَا
جستجو کردیم، لمس کردیم
السَّمَاءَ
آسمان
فَوَجَدْنَاهَا
پس یافتیم آن را
مُلِئَتْ
پرشده
حَرَسًا
نگاهبانان
شَدِيدًا
قدرتمند
وَشُهُبًا
و شهاب‌ها