سورهٔ مدثر آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۲۹
سوره مدثر
حزب ۱۱۵

متن عربی آیه

١٧ سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

ترجمه‌ها

بزودی او را وادار به بالا رفتن خواهم کرد {ارهاق آن است که انسان بر آنچه که طاقت آن را ندارد تحمیل شود و صَعود مصدر است ضدّ هبوط یا عقبۀ (راه سر بالا و سخت کوهستان) شاقّه است یا کوهی است در جهنّم و معنی می‌‌دهد بزودی او را بر صعودی حمل (وادار) می‌‌کنم که شناختن آن برای او ممکن نمی‌‌شود و انسان آن را تحمّل نمی‌‌کند، یا بزودی او را بر کوه معروف در جهنّم حمل (وادار) خواهم کرد، یا بر عقبۀ عظیمه}

بزودی او را وادار به بالا رفتن خواهم کرد

به زودی او را به سختی و دشواری (آتش دوزخ) درافکنم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

سَأُرْهِقُهُ
به زودی او را وادار خواهم کرد
صَعُودًا
بالا رفتن از گردنه سخت، عقبه سخت