سورهٔ مدثر آیه ۵۶

تفسیر


جزء ۲۹
سوره مدثر
حزب ۱۱۵

متن عربی آیه

٥٦ وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

ترجمه‌ها

و پند نمی‌‌گیرند مگر آنکه خداوند بخواهد، {یعنی که مشیّت شما و ذکر شما و جمیع افعال شما مسبوقه به مشیّت تکوینی خداوند است چه برای خداوند به عنوان مرضیّه باشد یا به عنوان مبغوضه یکسان است، زیرا مشیّت او که آن عبارت از رحمت رحمانی او است بر رضای او و غضب او سابق شده و به منزلۀ مادّه برای آن دو است} او اهل [یعنی حقیق و سزاوار] تقوا (پروا) [است به اینکه از او پروا شود] و اهل آمرزش است.

و پند نمی‌گیرند مگر آنکه خداوند بخواهد، او اهل (سزاوار) پروا (از او) و اهل آمرزش است.

و نخواهند متذکر شوند جز آنکه خدا بخواهد (یعنی بدون مشیّت و لطف الهی کسی بهشتی و سعادتمند نخواهد شد. از او رواست تقوا و ترس و بیم و شوق و امیدواری که) او اهل تقوا و اهل آمرزش و مغفرت است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و پند نمی‌گیرند
يَذْكُرُونَ
و پند نمی‌گیرند
إِلَّا
مگر
أَن
که بخواهد
يَشَاءَ
که بخواهد
اللَّهُ
خداوند
هُوَ
او
أَهْلُ
اهل
التَّقْوَى
تقوا
وَأَهْلُ
و سزاوار گذشت و آمرزیدن(بندگان)
الْمَغْفِرَةِ
و سزاوار گذشت و آمرزیدن(بندگان)