سورهٔ قیامه آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۲۹
سوره قیامه
حزب ۱۱۶

متن عربی آیه

٣٩ فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

ترجمه‌ها

سپس از او دو زوج (جنس) مذکّر و مؤنّث قرار داد [یعنی که خداوند برای این بنیان و برای مادّهٔ انسان از اخسّ (پست‌‌ترین) احوال به اشرف (شریف‌‌ترین) آنها تبدّلاتی قرار داد، پس وقتی که انسانی بالغ به عنوان مذکّر یا مؤنّث گشت او را مهمل نمی‌‌گذارد بلکه وقتی که در جهت روحانیّتش به موت اختیاری یا اضطراری استکمال می‌‌یابد اهتمام به او بیشتر از حالت خسیسهٔ (پست) او می‌‌گردد که در آن نطفه‌‌ای قذر (کثیف) یا علقه‌‌ای یا مضغه‌‌ای یا جنینی بود]

سپس از او دو زوج (جنس) مذکّر و مؤنّث قرار داد

پس آن گاه از او دو صنف نر و ماده پدید آورد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَجَعَلَ
پس قرار داد
مِنْهُ
از آن
الزَّوْجَيْنِ
دو زوج
الذَّكَرَ
مذکر، نر
وَالْأُنثَى
و زن