سورهٔ انسان آیه ۱۴

تفسیر


جزء ۲۹
سوره انسان
حزب ۱۱۶

متن عربی آیه

١٤ وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

ترجمه‌ها

و سایه‌های (سایبان‌های) آن بر آنان پایین (نزدیک) است [یا سایه‌های آن بر آنها دائمی است] و چیدنی‌هایش [برای چیدن] به نحو سهل رام شده [که چیدن میوه‌های آن به اختیار چیننده است، که وقتی که بخواهد و طوری که بخواهد و بر هر حالتی که بخواهد آن را بچیند]

و سایه‌های (سایبان‌های) آن بر آنان پایین است و چیدنی‌هایش (برای چیدن) به نحو سهل رام شده

و سایه درختان بهشتی بر سر آنها و میوه‌هایش در دسترس و به اختیار آنهاست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَدَانِيَةً
و نزدیک، و مشرف
عَلَيْهِمْ
به آن‌ها
ظِلَالُهَا
سایه‌های آن
وَذُلِّلَتْ
و رام شد
قُطُوفُهَا
میوه‌های تازه چیده شده
تَذْلِيلًا
رام شدن