سورهٔ انسان آیه ۲

تفسیر


جزء ۲۹
سوره انسان
حزب ۱۱۶

متن عربی آیه

٢ إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

ترجمه‌ها

همانا ما انسان را از نطفۀ امشاج (مخلوط دو چیز) [اختلاط اخلاط یا عناصر یا استعدادات اعضاء و قوا در آن، یا برای اختلاط دو آب، آب مرد و آب زن] خلق کردیم آن را ابتلاء می‌کنیم [یعنی از فضول و از آنچه که لایق آن نمی‌شود خالص می‌کنیم و به او اعطاء می‌کنیم و بر او تفضّل می‌کنیم به آنچه که لایق شأن او می‌شود] پس او را [بر اشرف احوال حیوان] شنوا و بینا قرار دادیم

همانا ما انسان را از نطفۀ امشاج (مخلوط دو چیز) خلق کردیم آن را ابتلاء (خالص) می‌کنیم پس او را شنوا و بینا قرار دادیم

ما انسان را از آب نطفه مختلط (بی حس و شعور) خلق کردیم و او را می‌آزماییم و بدین سبب دارای قوای چشم و گوش (و مشاعر و عقل و هوش) گردانیدیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّا
همانا ما
خَلَقْنَا
خلق کردیم
الْإِنسَانَ
انسان
مِن
از
نُّطْفَةٍ
نطفه
أَمْشَاجٍ
ذرات به هم آمیخته و مخلوط
نَّبْتَلِيهِ
می‌آزماییم او را
فَجَعَلْنَاهُ
پس قرار دادیم آن را
سَمِيعًا
شنوا
بَصِيرًا
بینا