سورهٔ انسان آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۲۹
سوره انسان
حزب ۱۱۶

متن عربی آیه

٢١ عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

ترجمه‌ها

بر بالاتنهٔ آنها جامه‌های حریر نازک سبز و دیبای کلفت است و با دستبندهایی از نقره زینت داده شده‌اند و پروردگارشان به آنان شرابی طهور می‌نوشاند {که آنان را از کلّ ما کان منسوب به آنان از اموال و افعال و اوصاف و ذوات پاک می‌کند تا آنکه سوای محبوبشان در آنها باقی نماند که لذّت آنان خالصی غیر مشوبه و غیر محجوبه می‌گردد}

بر بالاتنهٔ آنها جامه‌های حریر نازک سبز و دیبای کلفت است و با دستبندهایی از نقره زینت داده شده‌اند و پروردگارشان به آنان شرابی طهور می‌نوشاند

بر بالای بهشتیان، لطیف دیبای سبز و حریر ستبر است و بر دستهاشان دستبند نقره خام، و خدایشان شرابی پاک (و گوارا از کوثر عنایت) بنوشاند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

عَالِيَهُمْ
بر اندامشان
ثِيَابُ
لباس
سُندُسٍ
حریر لطیف و نازک
خُضْرٌ
سبز
وَإِسْتَبْرَقٌ
و حریر ضخیم
وَحُلُّوا
و زینت یافته‌اند
أَسَاوِرَ
دستبندهای زینتی
مِن
از
فِضَّةٍ
نقره
وَسَقَاهُمْ
و سیراب کرد آنها را
رَبُّهُمْ
پروردگارشان
شَرَابًا
شراب طهور
طَهُورًا
شراب طهور