سورهٔ مرسلات

محل نزول:   مکّه
تعداد کل آیات: ۵۰
نام‌های سوره:
مرسلات، عُرف
تفسیر

١١ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

و وقتی که رسولان تعیین وقت شوند [یعنی وقت حضور آنها برای شهادت یا برای بشارت و تخویف (ترساندن)، یا وقت ظهور آنها حین ظهور قائم یا قیامت رسید]

- ترجمه سلطانی

و وقتی که رسولان تعیین وقت شوند

- ترجمه راستین

و آن گاه که به رسولان، وقت (گواهی بر امتان) را اعلام کنند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٢ لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

برای کدام روز به تأخیر انداخته شده؟ [آیا می‌‌دانی برای چه روزی معیّن شده؟]

- ترجمه سلطانی

برای کدام روز به تأخیر انداخته شده؟

- ترجمه راستین

برای چه روزی وقت (وعده حق) معین شد؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٣ لِيَوْمِ الْفَصْلِ

برای روز فصل [معیّن شده]

- ترجمه سلطانی

برای روز فصل (معیّن شده)

- ترجمه راستین

برای (روز قیامت) همان روزی که (بین حق و باطل و سعید و شقی) جدایی افتد.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٤ وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

و تو چه می‌‌دانی روز فصل چیست

- ترجمه سلطانی

و تو چه می‌دانی روز فصل چیست

- ترجمه راستین

و تو چگونه توانی عظمت و سختی آن روز جدایی را تصور کنی؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٥ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

در آنروز وای بر تکذیب کنندگان

- ترجمه سلطانی

در آنروز وای بر تکذیب کنندگان

- ترجمه راستین

وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٦ أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

آیا پیشینیان [مانند قوم نوح و عاد و ثمود و غیر آنان] را هلاک نکردیم

- ترجمه سلطانی

آیا پیشینیان را هلاک نکردیم

- ترجمه راستین

آیا ما پیشینیان را (به کیفر کفر) هلاک نکردیم؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٧ ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

سپس حاضرین (آیندگان) آنها [از مجرمان] را پی می‌‌گیریم

- ترجمه سلطانی

سپس حاضرین (آیندگان) آنها (از مجرمان) را پی می‌گیریم

- ترجمه راستین

از پی آنان آیندگان را (که منکران قرآن باشند) نیز هلاک می‌کنیم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٨ كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

این‌‌چنین به مجرمان [از قوم تو ای محمّد (ص)] انجام می‌‌دهیم

- ترجمه سلطانی

این‌چنین به مجرمان انجام می‌دهیم

- ترجمه راستین

ما بدکاران عالم را همین گونه هلاک می‌سازیم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٩ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

در آنروز وای بر تکذیب کنندگان

- ترجمه سلطانی

در آنروز وای بر تکذیب کنندگان

- ترجمه راستین

وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای
جزء ۲۹
سوره مرسلات
حزب ۱۱۶

٢٠ أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ

آیا شما را از آبی پست (قذر، کثیف) خلق نکردیم

- ترجمه سلطانی

آیا شما را از آبی پست خلق نکردیم

- ترجمه راستین

آیا ما شما آدمیان را از آب نطفه بی قدر (بدین زیبایی) نیافریدیم؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای
(نمایش تمام آیات سوره)