سورهٔ نبأ آیه ۱۹

تفسیر


جزء ۳۰
سوره نبأ
حزب ۱۱۷

متن عربی آیه

١٩ وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

ترجمه‌ها

و آسمان گشوده شود و باب‌هایی شوند {اشعار به این است که آسمان از اوّل خلقتش منفتحه‌ای (گشوده شده) منشقه (شکافته شده) بوده که بحسب انظار ظاهره دیده می‌شود که آن غیر منفرجه (گشوده شده) است زیرا هر ممکنی زوج ترکیبی‌ای منشق به ماهیّتی و وجودی، و وجوبی و امکانی است، و معنیِ به عنوان ابواب بودنِ آن این است که آنها ابواب بر ملکوت هستند، کما اینکه آسمان‌های عالم ارواح ابواب برای غیب و فعل او هستند که همان عالم مشیّت است}

و آسمان گشوده شود و باب‌هایی شوند

و درهای آسمان به ابواب مختلف گشوده شود (تا هر فوجی از دری شتابند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَفُتِحَتِ
و گشوده شد
السَّمَاءُ
آسمان
فَكَانَتْ
پس بود
أَبْوَابًا
درها