سورهٔ نبأ آیه ۳۸

تفسیر


جزء ۳۰
سوره نبأ
حزب ۱۱۷

متن عربی آیه

٣٨ يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا

ترجمه‌ها

روزی که روح قیام می‌‌کند {روح در اینجا عبارت از ربّ النوع انسانی است که او اعظم از جمیع ملائکه است و مقام او فوق مقام جمیع ملائکه بلکه فوق عالم امکان است با احدی از انبیاء (ع) نبوده، و با محمّد (ص) و بعد از او با اوصیای او (ع) می‌‌باشد و از او به روح القدس تعبیر می‌‌شود} و ملائکه صف کشیده هستند و سخن نمی‌‌گویند مگر کسی که رحمان به او اجازه داده و [آنگاه در دنیا یا نزد خداوند] به نیکی می‌‌گوید

روزی که روح قیام می‌کند و ملائکه صف کشیده هستند و سخن نمی‌گویند مگر کسی که رحمان به او اجازه داده و (آنگاه) به نیکی (نزد خداوند سخن) می‌گوید

روزی که آن فرشته بزرگ روح القدس با همه فرشتگان صف زده و به نظم برخیزند و هیچ کس سخن نگوید جز آن کسی که خدای مهربانش به سخن اذن دهد و او سخن به صواب گوید (و به اذن خدا شفاعت گنهکاران کند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَوْمَ
روز
يَقُومُ
به پا می‌خیزد
الرُّوحُ
روح
وَالْمَلَائِكَةُ
و فرشتگان
صَفًّا
به صف
لَّا
سخن نمی‌گویند
يَتَكَلَّمُونَ
سخن نمی‌گویند
إِلَّا
مگر
مَنْ
کسی که
أَذِنَ
اجازه داد
لَهُ
به او
الرَّحْمَنُ
خدای(بخشنده)
وَقَالَ
و گفت
صَوَابًا
درست، تصویب شده