سورهٔ انفال آیه ۲

تفسیر


جزء ۹
سوره انفال
حزب ۳۶

متن عربی آیه

٢ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

ترجمه‌ها

جز این نیست که مؤمنین کسانی هستند که وقتی که خداوند ذکر شود قلب‌‌های آنان [به سبب ذکر او] ترسان می‌‌شود و وقتی که آیات او برای آنها تلاوت شود [برای خالی بودن قلوب آنها از رین (حجاب دل، ریم، چرک، زنگ) اهویه، پس ذکر خداوند و آیاتش در آن اثر می‌‌کند و] بر ایمان آنها می‌‌افزاید و بر پروردگارشان توکّل می‌‌کنند

جز این نیست که مؤمنین کسانی هستند که وقتی که خداوند ذکر شود قلب‌های آنان ترسان می‌شود و وقتی که آیات او برای آنها تلاوت شود بر ایمان آنها می‌افزاید و بر پروردگارشان توکّل میکنند

مؤمنان حقیقی آنانند که چون ذکری از خدا شود دلهاشان ترسان و لرزان شود و چون آیات خدا را بر آنها تلاوت کنند بر مقام ایمانشان بیفزاید و به خدای خود در هر کار توکل می‌کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّمَا
جز این نیست که
الْمُؤْمِنُونَ
ایمان آورندگان
الَّذِينَ
کسانی که
إِذَا
هنگامی که
ذُكِرَ
یاد شد
اللَّهُ
خداوند
وَجِلَتْ
احساس خوف نمود
قُلُوبُهُمْ
دلهایشان
وَإِذَا
و هنگامی که
تُلِيَتْ
خوانده شد
عَلَيْهِمْ
بر آنها
آيَاتُهُ
آیاتش
زَادَتْهُمْ
افزود آنها را
إِيمَانًا
ایمان
وَعَلَى
و بر
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
يَتَوَكَّلُونَ
توکّل می‌کنند