سورهٔ انفال آیه ۲۴

تفسیر


جزء ۹
سوره انفال
حزب ۳۶

متن عربی آیه

٢٤ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِـمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَـرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

ترجمه‌ها

ای کسانی که ایمان آورده‌‌اید بر خداوند و بر رسول وقتی که شما را دعوت می‌‌کند اجابت کنید بر آنچه که به شما [به حیات انسانی] حیات می‌‌دهد {و آن ایمان خاصّ حاصل به ولایت است که همان سبب دخول ایمان در قلب است که آن سبب حیات قلب است، و معنی می‌‌دهد وقتی که رسول (ص) شما را به ولایت علی (ع) دعوت کند و دعوت او دعاء (دعوت) خداوند است پس او را اجابت کنید} و بدانید که خداوند بین مرد و قلب او [یعنی نفس او] حائل می‌‌گردد و همانا به او حشر می‌‌شوید

ای کسانی که ایمان آوردهاید بر خداوند و بر رسول وقتی که شما را دعوت می‌کند اجابت کنید بر آنچه که به شما حیات می‌دهد و بدانید که خداوند بین مرد و قلب او حائل می‌گردد و همانا به او حشر می‌شوید

ای اهل ایمان، چون خدا و رسول شما را به آنچه مایه حیات ابدی شماست (یعنی ایمان) دعوت کنند اجابت کنید و بدانید که خدا در میان شخص و قلب او حایل می‌شود (و از اسرار درونی همه آگاه است) و همه به سوی او محشور خواهید شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
اسْتَجِيبُوا
فرمان برید
لِلَّهِ
برای خداوند
وَلِلرَّسُولِ
و برای رسول
إِذَا
هنگامی که
دَعَاكُمْ
دعوت کرد شما را
لِمَا
برای آن چه
يُحْيِيكُمْ
زنده می‌کند شما را
وَاعْلَمُوا
و بدانید
أَنَّ
که
اللَّهَ
خداوند
يَحُولُ
جدایی می‌اندازد
بَيْنَ
بین
الْمَرْءِ
مرد
وَقَلْبِهِ
و قلبش
وَأَنَّهُ
و همانا او
إِلَيْهِ
به سوی او
تُحْشَرُونَ
محشور می‌شوید