سورهٔ انفال آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۹
سوره انفال
حزب ۳۶

متن عربی آیه

٣٦ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که کفر ورزیده‌‌اند اموالشان را انفاق می‌‌کنند تا از راه خدا مانع شوند پس بزودی آن را انفاق خواهند کرد سپس [برای عدم عوض برای منفِق] حسرت بر آنها می‌‌باشد سپس [برای نقصان دارایی‌‌های آنها به سبب انفاق کردن ظاهراً و باطناً] مغلوب می‌‌شوند و کسانی که کفر ورزیده‌‌اند در جهنم حشر می‌‌شوند [یعنی همانطور که شغلشان انفاق برای صدّ است همچنین سلوک‌‌آنها جز به سوی جهنّم نیست، برای اینکه شغل آنها انفاق در سبیل طاغوت است پس سلوکشان بر سبیل طاغوت است و آن سبیل جهنّم است]

همانا کسانی که کفر ورزیده‌اند اموالشان را انفاق می‌کنند تا از راه خدا مانع شوند پس بزودی آن را انفاق خواهند کرد سپس حسرت بر آنها می‌باشد سپس مغلوب می‌شوند و کسانی که کفر ورزیده‌اند در جهنم حشر می‌شوند

کافران اموالشان را انفاق می‌کنند برای این مقصود که راه خدا را ببندند پس به زودی مالهایشان بر سر این خیال باطل برود و حسرتش بر دل آنها بماند و آن‌گاه مغلوب نیز خواهند شد، و کافران را به سوی جهنم جمعا رهسپار سازند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
يُنفِقُونَ
انفاق می‌کنند
أَمْوَالَهُمْ
اموالشان
لِيَصُدُّوا
تا باز دارند
عَن
از
سَبِيلِ
راه
اللَّهِ
خداوند
فَسَيُنفِقُونَهَا
پس به زودی انفاق خواهند کرد آن را
ثُمَّ
سپس
تَكُونُ
می‌شود
عَلَيْهِمْ
به آن‌ها
حَسْرَةً
حسرتی
ثُمَّ
سپس
يُغْلَبُونَ
مغلوب می‌شوند
وَالَّذِينَ
و کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
إِلَى
به سوی
جَهَنَّمَ
جهنّم
يُحْشَرُونَ
گرد آورده می‌شوند