سورهٔ انفال آیه ۳۸

تفسیر


جزء ۹
سوره انفال
حزب ۳۶

متن عربی آیه

٣٨ قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

ترجمه‌ها

به کسانی که [به خداوند یا به نبیّ (ص) یا به ولیّ (ع) یا به ولایت تکوینی] کفر ورزیده‌‌اند [قول مرا] بگو: اگر باز ایستند آنچه که گذشته است برای شما آمرزیده می‌‌شود و اگر [به آنچه از کفر و لوازم آن از دشمنی و جنگ با رسول (ص) که در آن بودند] برگردند پس همانا سنّت پیشینیان [که کفر ورزیدند و با پیامبرانشان (ع) دشمنی نمودند] گذشته است [و عقوبت آن بر آنها باقی می‌‌ماند]

به کسانی که کفر ورزیده‌اند بگو اگر باز ایستند آنچه که گذشته است برای شما آمرزیده می‌شود و اگر برگردند (به آنچه که از کفر در آن بودند) پس همانا سنّت پیشینیان گذشته است

(ای رسول ما) کافران را بگو که اگر (از کفر خود) دست کشیده و به راه ایمان بازآیند هر چه از پیش کرده‌اند بخشیده شود، و اگر باز (به کفر و عصیان) روی آرند سنّت الهی درباره پیشینیان درگذشته است (یعنی حکم ازلی بر این قرار گرفته که مؤمنان را عزیز و بهشتی کند و کافران را ذلیل و دوزخی گرداند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُل
بگو
لِّلَّذِينَ
به کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
إِن
اگر
يَنتَهُوا
دست بردارند
يُغْفَرْ
آمرزیده می‌شود
لَهُم
برای آنها
مَّا
آن چه
قَدْ
البته
سَلَفَ
گذشت
وَإِن
و اگر برگردند
يَعُودُوا
و اگر برگردند
فَقَدْ
پس بی‌تردید
مَضَتْ
گذشت
سُنَّتُ
قانون و روش
الْأَوَّلِينَ
پیشینیان